Jeremy Latcham is a Marvel veteran whose ‘guiding light’ was whether his grandma would like something