The Critical Role star is taking over after previous actor Tyler Hoechlin had to step down