Bonnie Ross, Kiki Wolfkill, and Halo co-creator Marcus Lehto were among the many former Halo devs reacting to the news