The iconic actor known for his work in series like Star Trek and X-Men passed after 'a brief and poignant journey with Alzheimer’s disease and Lewy body dementia'