Head of software development at ARIKA, the prolific Kurabayashi would develop some of the most cult-adored entries in gaming's biggest series