Community projects are no stranger to legal threats, but in a rare instance the 'Skyblivion' developers are facing litigation from one of their own