The Anthropic IPO and a flood of AI wealth are spurring the creation of new family offices built for the era of artificial intelligence.