England are punished by Uefa following anti-Catholic chanting from the away fans during their Nations League victory in Spain.