Co-studio head Aaron Garbut explains world design, three main characters, and bringing Los Santos to life