After a three-year hiatus, Netflix’s French heist series Lupin returns for Part 4 with a soap opera bent, and it’s all the better for it.