Netflix is rolling out a new AI-powered feature with the aim of helping viewers pick what to watch when they can’t decide.