The Bill Ted actor was handpicked by director Lance Oppenheim to portray Texas District Attorney Bill Conradt, who died by suicide after To Catch a Predator targeted him in a sting operation