With new fans discovering the genius of Nathan Fielder thanks to his documentary phenomenon You Can See Everything , we revisit the 2010s Comedy Central series that made him a star