In her new memoir ‘Daddy Issues,’ former Call Her Dadd y co-host Sofia Franklyn chronicles in detail the behind-the-scenes drama that ended both her friendship and her working relationship with Alex Cooper