On an episode of Watch What Happens Live! With Andy Cohen , Yellowjackets actress revealed she and Cher have been embroiled in a 30-year-feud no one knew about