The Massachusetts mother whose trial ended in a hung jury appeared at a hearing on Monday