The controversy that followed their collab on "Daddy Lessons" in Nashville was an experience that deeply impacted the Cowboy Carter singer