"Our present drummer is atrocious!" Jones wrote to Watts in a letter headed to Sotheby's with an estimated price between $70,000 and $80,000