Remi Wolf, Caroline Polachek, Westside Cowboy, and others also set to perform at Iowa fest