Guitarist, who was diagnosed with bile duct cancer in March, died Saturday from cholangiocarcinoma, his family announced