The DHS secretary took his great nieces to a football game on a federal jet while Americans were stranded at airports