As the investigation into the exiting Nvidia CEO deepens, employees say Huang maintained a habit of outlandish threats, from dismembering limbs to brain urination