Racking up a total of $28,000 through a shared Apple Pay account, the Maritimers are frustrated that the popular gaming platform refuses to refund like the rest