Frank Lantz' latest indie game is perfect for the semiotician looking for a more bespoke Scribblenauts experience