Shipped with no disc inside, fans who purchased a physical copy of Grand Theft Auto in advance are claiming their codes have already been used, or are missing entirely