According to industry insiders, newly appointed Xbox CEO Asha Sharma overplayed cross-media potential with recent Netflix exec Peter Rice to the tune of $800 million