The comedian talks about the "shattering" family betrayal he's still processing, and the new documentary, Funny Money , that traces the whole sordid tale