‘Anyone who’s living a double life has vulnerabilities that could be exploited,’ says a former FBI agent