The two artists, up for numerous awards, offered a version of their beef-squashing collab, off Musgraves' Middle of Nowhere album