The country singers pay homage to the Country Music Hall of Fame member, who died in October