The country singers duetted on "I Will Always Love You" to honor the music legend, who died in August at 80