The British group's duet with Stapleton marked their CMA debut