The passage of the Americans With Disabilities Act in 1990 has fostered improvements in accessibility. But concertgoers and advocates say there's still a long way to go in reaching true equal access at shows