Players will soon be able to pay for streaming without a Game Pass subscription